1
00:00:37,776 --> 00:00:38,647
Cualquiera puede hacer eso.

2
00:00:38,864 --> 00:00:39,822
Puedo hacer ese trabajo.

3
00:00:40,779 --> 00:00:41,998
Sólo tienes que escucharme.

4
00:00:42,172 --> 00:00:44,522
Nadie... nadie escucha.

5
00:03:00,223 --> 00:03:02,965
Oh, mamá está despierta. Es de mañana.

6
00:03:03,705 --> 00:03:04,967
Son las 4 a.m.

7
00:03:05,185 --> 00:03:06,925
Eso significa desayuno,
Oso Pooh.

8
00:03:08,492 --> 00:03:09,537
Entonces estamos jugando.

9
00:03:10,190 --> 00:03:12,148
¿Jugando? Bien.

10
00:03:21,418 --> 00:03:23,290
Su, ¿estás durmiendo arriba ahora?

11
00:03:38,609 --> 00:03:39,915
Nos vamos a quedar con
abuela

12
00:03:40,132 --> 00:03:41,482
por un ratito, ¿vale?

13
00:03:41,699 --> 00:03:42,483
Justo como hablamos.

14
00:03:44,180 --> 00:03:45,007
¿Estás listo?

15
00:03:45,964 --> 00:03:46,791
Bueno.

16
00:03:58,934 --> 00:03:59,891
¿Qué estás haciendo?

17
00:04:00,109 --> 00:04:01,241
Me pareció oír algo.

18
00:04:10,162 --> 00:04:11,642
vamos a
Quédate con mi madre.

19
00:04:12,382 --> 00:04:13,601
No sé por cuánto tiempo.

20
00:04:19,868 --> 00:04:21,565
Tú y yo hemos terminado.

21
00:04:28,616 --> 00:04:30,792
Cariño, mami olvidó sus llaves.

22
00:04:40,280 --> 00:04:41,498
¿Qué pasa esta vez?

23
00:04:41,716 --> 00:04:42,890
Esto es serio.

24
00:04:42,891 --> 00:04:44,501
hay algo
en el espacio de acceso.

25
00:04:44,719 --> 00:04:45,936
Jaime.

26
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
- No quiero saber...
- Shh. Escuchar.

27
00:04:51,291 --> 00:04:52,770
¿Hablas en serio con esto?

28
00:04:53,293 --> 00:04:54,423
¿Qué?

29
00:04:54,424 --> 00:04:55,903
nunca debí haber venido
contigo.

30
00:04:55,904 --> 00:04:58,341
Oh, espera un minuto, no, cariño.
sólo espera un segundo.

31
00:04:58,559 --> 00:04:59,473
Espera un segundo.

32
00:05:07,394 --> 00:05:08,308
¿Coyote?

33
00:05:08,569 --> 00:05:09,831
No.

34
00:05:10,614 --> 00:05:11,441
Oye.

35
00:05:13,051 --> 00:05:14,096
Jaime.

36
00:05:21,799 --> 00:05:23,105
No veo nada.

37
00:05:25,716 --> 00:05:26,804
Está bien, mira.

38
00:05:29,416 --> 00:05:30,982
Perdí mi trabajo hoy,

39
00:05:31,200 --> 00:05:32,680
y no sabia como
para decirte.

40
00:05:32,897 --> 00:05:34,333
Él sabía que lo necesitaba.

41
00:05:34,334 --> 00:05:37,685
se lo habia dicho antes
que necesitaría tiempo libre

42
00:05:37,902 --> 00:05:41,210
en cualquier momento
por mi salud mental.

43
00:05:41,515 --> 00:05:42,559
Ahora no.

44
00:05:49,174 --> 00:05:50,698
Después de todos los años
que he...

45
00:05:50,915 --> 00:05:52,177
James, nos vamos.

46
00:05:52,352 --> 00:05:53,178
No es seguro.

47
00:05:55,137 --> 00:05:56,921
No, no lo es.

48
00:06:00,664 --> 00:06:01,665
No.

49
00:06:15,200 --> 00:06:16,027
¿Hanna?

50
00:06:21,293 --> 00:06:22,251
¿Hanna?

51
00:06:34,437 --> 00:06:35,264
¿Su?

52
00:06:35,786 --> 00:06:36,831
¿Hanna?

53
00:06:49,017 --> 00:06:49,844
Hanna.

54
00:06:51,498 --> 00:06:52,368
Hanna.

55
00:06:53,456 --> 00:06:54,326
¡Hanna!

56
00:07:03,597 --> 00:07:05,816
Hanna, necesito que consigas
lejos del río, cariño.

57
00:07:06,513 --> 00:07:08,863
El oso Pooh le tiene miedo al agua, ¿vale?

58
00:07:09,080 --> 00:07:10,386
Tienes que alejarte de...

59
00:07:24,661 --> 00:07:26,489
Hanna, está bien, cariño.
está bien.

60
00:07:28,839 --> 00:07:29,666
¡Quédate atrás!

61
00:07:35,106 --> 00:07:36,020
Todo está bien.

62
00:07:39,328 --> 00:07:40,242
¿Hanna?

63
00:07:48,511 --> 00:07:50,121
¿Hanna?

64
00:07:53,777 --> 00:07:54,691
¿Dónde está ella?

65
00:07:56,301 --> 00:07:57,346
¿Dónde está ella?

66
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
¿Hanna?

67
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
¿Dónde está ella?

68
00:08:10,446 --> 00:08:11,447
¿Dónde está ella?

69
00:08:32,860 --> 00:08:34,470
ciudad de astoria
funcionarios diciendo

70
00:08:34,644 --> 00:08:35,992
que el estado de Oregon

71
00:08:35,993 --> 00:08:37,952
no considera local
zonificación de la construcción,

72
00:08:38,169 --> 00:08:40,302
y que el problema permanecería
a nivel de ciudad.

73
00:09:01,976 --> 00:09:03,630
Pero lo que me di cuenta es que

74
00:09:03,847 --> 00:09:06,676
mientras me estoy castigando
sobre el tiempo perdido,

75
00:09:08,243 --> 00:09:11,420
mi sobriedad es en realidad
dándome el regalo del tiempo,

76
00:09:12,334 --> 00:09:16,033
el presente y el futuro
que podría haberse perdido.

77
00:09:17,948 --> 00:09:22,605
No es fácil, pero realmente estoy
centrado en dejar ir...

78
00:09:24,041 --> 00:09:27,958
de lo que pudo haber sido
y dejando entrar el qué...

79
00:09:28,176 --> 00:09:29,307
lo que va a ser.

80
00:09:30,613 --> 00:09:32,223
Gracias por tu participación, Maple.

81
00:09:32,441 --> 00:09:35,139
Muchas veces olvidamos
perdonarnos a nosotros mismos

82
00:09:35,357 --> 00:09:38,403
por las acciones que han causado
tantas pérdidas en nuestras vidas.

83
00:09:39,622 --> 00:09:41,145
Así que gracias.

84
00:09:44,235 --> 00:09:45,759
James, haría
¿te gusta compartir con nosotros?

85
00:09:50,067 --> 00:09:52,156
Soy James,
y soy alcohólico.

86
00:09:52,809 --> 00:09:53,984
Hola james.

87
00:09:54,245 --> 00:09:56,944
Un monstruo la empujó
al agua.

88
00:09:57,161 --> 00:10:00,251
Señor Streeter,
¿Puedes confirmar que nadie más

89
00:10:00,469 --> 00:10:02,210
¿Estaba en la escena otra persona además de usted?

90
00:10:02,427 --> 00:10:04,995
He estado en esta sobriedad
viaje desde hace ocho meses,

91
00:10:05,213 --> 00:10:07,737
y sigue siendo un rodillo
montaña rusa hasta ahora.

92
00:10:09,609 --> 00:10:12,002
Tengo problemas con los hitos.

93
00:10:12,524 --> 00:10:15,658
Sigo recayendo justo antes
mis 30 días o mis 60 días.

94
00:10:15,876 --> 00:10:18,182
Todavía siento que
No mereces cosas buenas.

95
00:10:19,662 --> 00:10:23,579
mi infancia ha tenido esto
control psicológico sobre mí.

96
00:10:24,362 --> 00:10:27,539
Nada de lo que alguna vez esperé,
entonces no es mi culpa.

97
00:10:29,280 --> 00:10:31,848
No es sólo que el alcohol,

98
00:10:32,066 --> 00:10:33,894
lo único que tengo
alguna vez me sentí ayudado,

99
00:10:34,111 --> 00:10:35,460
también destruye vidas.

100
00:10:37,637 --> 00:10:39,290
Pero ese no era yo.

101
00:10:40,291 --> 00:10:41,466
No, no conozco a ese tipo.

102
00:10:46,907 --> 00:10:51,259
Pero me estoy moviendo lentamente
a través de los 12 pasos.

103
00:10:51,476 --> 00:10:52,825
Estoy trabajando en ello

104
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
y pronto creo que estaré listo
para un patrocinador.

105
00:10:58,745 --> 00:11:00,007
De todos modos, gracias
por escuchar.

106
00:11:02,618 --> 00:11:04,228
Su, tienes que creerme.

107
00:11:04,446 --> 00:11:05,665
No, esto otra vez no.

108
00:11:05,882 --> 00:11:07,667
No hay ningún monstruo.

109
00:11:08,755 --> 00:11:11,671
Vi un monstruo tocar
ella al agua.

110
00:11:12,019 --> 00:11:13,411
Gracias por tu parte, James.

111
00:11:13,803 --> 00:11:15,326
Y gracias por recordarnos

112
00:11:15,544 --> 00:11:19,156
eso para cualquiera que no
ya tienes un patrocinador,

113
00:11:19,374 --> 00:11:22,246
hay mucha gente aquí
que puede patrocinar.

114
00:11:22,812 --> 00:11:24,335
De hecho, aprovechemos esta oportunidad.

115
00:11:24,553 --> 00:11:27,861
tener a alguien que esté dispuesto
y capaz de patrocinar

116
00:11:28,078 --> 00:11:29,863
por favor levanten la mano
ahora mismo.

117
00:11:31,908 --> 00:11:33,736
no hay ninguno
monstruo, James.

118
00:11:33,954 --> 00:11:35,999
ha pasado un año
ahora y nada.

119
00:11:36,521 --> 00:11:38,045
Es hora de dejar esto ir

120
00:11:38,654 --> 00:11:41,788
¿No crees que es
¿Se acabó entre nosotros?

121
00:11:42,527 --> 00:11:43,528
Deja de llamar.

122
00:12:26,441 --> 00:12:30,967
Tienes un pegote de mostaza
en la comisura de tu boca.

123
00:12:32,752 --> 00:12:34,623
No he comido todavía.

124
00:12:34,884 --> 00:12:36,625
Oh, bueno, todavía es...

125
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
Oh, mierda.

126
00:12:43,763 --> 00:12:44,981
¿Estás bien?

127
00:12:45,852 --> 00:12:47,723
Eso significa que ha sido
allí desde el almuerzo.

128
00:12:49,333 --> 00:12:51,422
He mostrado dos separados
casas desde entonces.

129
00:12:54,512 --> 00:12:55,687
Quizás nadie se dio cuenta.

130
00:12:56,776 --> 00:12:58,821
Te diste cuenta desde las dos
mesas de distancia.

131
00:13:00,997 --> 00:13:03,434
Para ser honesto, vine
aquí para ver si estabas bien.

132
00:13:04,566 --> 00:13:05,959
algo así como
tuviste un mal día.

133
00:13:06,176 --> 00:13:08,483
Y si ayuda, a mí también.

134
00:13:09,527 --> 00:13:11,486
No noté la mostaza
hasta que me acerqué,

135
00:13:12,226 --> 00:13:14,054
y luego lo usé.

136
00:13:14,271 --> 00:13:16,926
"Tienes un pegote de mostaza
en tu cara" es una línea?

137
00:13:22,758 --> 00:13:24,978
Ya sabes,
demostró que te importaba.

138
00:13:25,587 --> 00:13:28,416
Cuenta mucho más que cualquier
de mis clientes testarudos hoy.

139
00:13:30,461 --> 00:13:33,682
Oh, ha sido un día de mierda.

140
00:13:36,816 --> 00:13:37,991
Entonces, eh...

141
00:13:39,296 --> 00:13:42,865
toma asiento, amigo
tener un día de mierda.

142
00:13:43,083 --> 00:13:44,345
Gracias.

143
00:13:46,608 --> 00:13:49,872
Principalmente Astoria o cerca de ella,
pero, eh...

144
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
Sí, toda mi vida.

145
00:13:51,700 --> 00:13:53,484
Terminas trabajando mucho
de diferentes trabajos ocasionales,

146
00:13:53,702 --> 00:13:55,617
pero la pesca es la indicada
eso se quedó por más tiempo.

147
00:13:56,052 --> 00:14:00,274
Entonces estás fuera
ahí con tu palo

148
00:14:00,491 --> 00:14:04,495
¿Solo pescando todo el día, todos los días?

149
00:14:05,975 --> 00:14:07,585
No, no, salgo
en un barco local.

150
00:14:08,195 --> 00:14:09,412
Hay redes y tripulación.

151
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
es un comercial completo
traje de pesca.

152
00:14:11,372 --> 00:14:15,202
Vale, entonces eres malo
El día no fue sospechoso.

153
00:14:18,335 --> 00:14:19,771
Algo así.

154
00:14:20,381 --> 00:14:22,557
lo pasé bastante duro
conversación con mi ex esposa,

155
00:14:22,905 --> 00:14:24,385
- eh...
- Oh,

156
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
tu ex? ¿Eh?

157
00:14:26,213 --> 00:14:29,433
Buen comienzo en la conversación.
ahí, pescador.

158
00:14:29,651 --> 00:14:30,565
Sutil, ¿verdad?

159
00:14:31,435 --> 00:14:32,610
Bueno,

160
00:14:33,307 --> 00:14:35,135
entonces esto
exige algo más fuerte.

161
00:14:37,746 --> 00:14:41,532
Las bebidas corren por mi cuenta si enseñas.
mí una de tus chabolas marinas.

162
00:14:42,882 --> 00:14:44,796
Vamos, pensé
nos estábamos divirtiendo.

163
00:14:45,188 --> 00:14:48,191
Y además, ¿qué es un
celebración sin un poco...

164
00:14:49,366 --> 00:14:52,935
Yo ho ho y una botella de ron.

165
00:14:58,158 --> 00:15:01,857
Señor, ¿podemos traer un poco de ron?

166
00:15:03,685 --> 00:15:04,555
¿Ron?

167
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
¿Actual? Sí, quiero decir.

168
00:15:06,601 --> 00:15:07,428
Sí.

169
00:15:07,645 --> 00:15:09,517
Bien, hagámoslo.

170
00:15:11,475 --> 00:15:14,914
como no sabes ninguno
malditas chabolas del mar?

171
00:15:15,131 --> 00:15:16,741
¿Qué clase de marinero eres?

172
00:15:16,916 --> 00:15:18,091
- Oh.
- Oh.

173
00:15:18,308 --> 00:15:19,962
- No lo hagas.
- Marinero.

174
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
- Ay dios mío.
- ¿Dije eso bien?

175
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
- No. Absolutamente no.
- Lo lamento. Marinero.

176
00:15:25,098 --> 00:15:28,014
- vamos
- Sea más creativo.

177
00:15:28,579 --> 00:15:29,884
¿Qué estás haciendo?

178
00:15:29,885 --> 00:15:32,409
vamos,
Exijo una chabola marina.

179
00:15:32,627 --> 00:15:33,715
- Bueno.
- Inventemos uno.

180
00:15:33,933 --> 00:15:34,716
Bien, tú primero.

181
00:15:35,238 --> 00:15:36,499
Juro que seré el próximo.

182
00:15:36,500 --> 00:15:42,985
♪ Mi, mi marinero
ama a sus peces ♪

183
00:15:43,464 --> 00:15:44,508
Está bien.

184
00:15:49,165 --> 00:15:50,123
Armonizar.

185
00:15:52,168 --> 00:15:58,305
♪ Entonces más ron
da-dee-dum da-dee-dum ♪

186
00:18:11,002 --> 00:18:12,178
Debería ser tu patrocinador.

187
00:18:12,787 --> 00:18:13,874
Yo no...

188
00:18:13,875 --> 00:18:14,832
No, solo porque trabajamos
juntos

189
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
no significa que no pueda ayudarte

190
00:18:16,051 --> 00:18:17,618
Destroza esos 12 pasos, hermano.

191
00:18:17,835 --> 00:18:19,794
- Realmente no.
- Piénsalo.

192
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
Como, porque trabajamos juntos.

193
00:18:22,188 --> 00:18:24,451
posiblemente me hace mejor
que cualquiera de estos perdedores.

194
00:18:24,668 --> 00:18:26,060
No lo sé, hombre.

195
00:18:26,061 --> 00:18:28,585
No, no, pero al igual que,
es el paso cuatro, ¿no?

196
00:18:28,803 --> 00:18:30,283
Ese es al que le tienes miedo,
Puedo decirlo.

197
00:18:30,500 --> 00:18:33,373
Tienes que encontrar una manera
para asumir la responsabilidad,

198
00:18:33,590 --> 00:18:35,200
de lo contrario nunca estarás
vas a perdonarte a ti mismo.

199
00:18:35,201 --> 00:18:37,072
¿Qué demonios? ¡Ey! que
¿diablos lo sabes?

200
00:18:38,291 --> 00:18:39,944
¿Dije algo mal?

201
00:18:40,119 --> 00:18:42,686
Estás tratando de asumir
sabes lo que temo.

202
00:18:42,904 --> 00:18:43,687
Sí.

203
00:19:00,051 --> 00:19:02,315
Buen día.

204
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
Mañana.

205
00:19:04,621 --> 00:19:07,363
¿Cómo no me despertaste?

206
00:19:08,756 --> 00:19:10,192
Me quedé lo más callado posible.

207
00:19:11,672 --> 00:19:12,499
Mmm.

208
00:19:13,543 --> 00:19:14,370
¿Café?

209
00:19:14,675 --> 00:19:16,459
Sí, por supuesto.

210
00:19:24,250 --> 00:19:25,293
Guau.

211
00:19:28,993 --> 00:19:31,039
no esperaba
que tengas ese estilo.

212
00:19:39,482 --> 00:19:40,396
¿Estás bien?

213
00:19:41,528 --> 00:19:43,094
Sí. Sólo, eh...

214
00:19:44,270 --> 00:19:46,533
tal vez un poco más de resaca
de lo que me gustaría ser.

215
00:19:47,011 --> 00:19:48,273
Mmm.

216
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Realmente no bebo
así nunca más.

217
00:19:50,754 --> 00:19:52,103
No como solía hacerlo.

218
00:19:55,194 --> 00:19:57,674
¿Eso es una bañera?
en la cubierta? Oh.

219
00:19:57,892 --> 00:19:59,067
Es.

220
00:19:59,546 --> 00:20:02,853
Oh la la.
Debe ser algo emocionante.

221
00:20:03,071 --> 00:20:04,420
Bañarse en el bosque.

222
00:20:09,469 --> 00:20:11,732
- ¿Es ese el piso de arriba?
- Eh...

223
00:20:11,949 --> 00:20:13,168
¿Es ahí donde el tercero?
dormitorio es?

224
00:20:13,342 --> 00:20:14,299
Déjame mostrarte la cocina.

225
00:20:14,300 --> 00:20:15,605
Quiero ver el piso de arriba.

226
00:20:15,823 --> 00:20:17,172
Es sólo almacenamiento en este momento.

227
00:20:17,346 --> 00:20:18,173
Lleno de basura vieja.

228
00:20:18,347 --> 00:20:19,609
Me encanta la basura vieja.

229
00:20:19,827 --> 00:20:21,394
- Siempre lleno de viejas historias.
-No,

230
00:20:21,611 --> 00:20:22,742
Puede decirte mucho
sobre alguien.

231
00:20:22,743 --> 00:20:24,048
Es sólo que yo
más bien no lo hiciste.

232
00:20:26,486 --> 00:20:27,313
Bueno.

233
00:20:28,836 --> 00:20:31,142
Sí, seguro.

234
00:20:32,231 --> 00:20:33,623
Este es tu espacio.

235
00:20:34,929 --> 00:20:36,974
Lo lamento.

236
00:20:37,192 --> 00:20:39,716
Me entrometí totalmente aquí.

237
00:20:39,934 --> 00:20:41,892
Esto fue sólo algo de una noche.

238
00:20:42,110 --> 00:20:44,417
y aquí estoy,
empezando a sentirse cómodo.

239
00:20:45,244 --> 00:20:48,029
Ya sabes, es un poco complicado
de regreso a portland,

240
00:20:48,247 --> 00:20:50,597
así que realmente debería
sal de tu cabello.

241
00:20:50,814 --> 00:20:54,165
No, está... está bien.
Es genial, de hecho.

242
00:20:54,340 --> 00:20:55,384
Sabes, me alegro de que estés aquí.

243
00:20:55,602 --> 00:20:56,603
Me alegro que te hayas quedado.

244
00:21:00,694 --> 00:21:02,348
Mira, hay una gran
pequeña caminata de un día

245
00:21:02,565 --> 00:21:04,480
justo al final de la calle, ¿sabes?

246
00:21:04,698 --> 00:21:05,873
Es sábado,

247
00:21:06,090 --> 00:21:08,658
para que puedas simplemente relajarte,
ir a esta caminata

248
00:21:08,876 --> 00:21:11,182
y que el bosque siga
para resetearte.

249
00:21:12,140 --> 00:21:14,360
Mira, para ser honesto,
anoche fue

250
00:21:14,577 --> 00:21:16,927
lo mas divertido que he
también lo había hecho desde hacía mucho tiempo,

251
00:21:17,145 --> 00:21:19,756
y no estoy listo para que termine.

252
00:21:22,324 --> 00:21:24,108
Muy bien, pescador James.

253
00:21:26,197 --> 00:21:28,461
Está bien, resulta que tengo
unas botas de montaña

254
00:21:28,678 --> 00:21:29,723
en la parte trasera de mi auto,

255
00:21:31,594 --> 00:21:32,900
me los pondré,

256
00:21:35,250 --> 00:21:36,512
- Si me das la camiseta
- ¡No!

257
00:21:36,730 --> 00:21:39,298
- de tu espalda.
- Esta es mi camiseta favorita.

258
00:21:39,472 --> 00:21:40,429
Vamos. Quiero tu camisa.

259
00:21:40,647 --> 00:21:41,387
No.

260
00:21:42,344 --> 00:21:43,214
¿Entonces irás?

261
00:21:44,912 --> 00:21:45,739
Excelente.

262
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
Entonces dijiste que has vivido
aquí toda tu vida?

263
00:21:59,709 --> 00:22:01,188
Sí.

264
00:22:01,189 --> 00:22:03,713
Oh, entonces debes tomar estos
Entonces, los bosques son algo natural.

265
00:22:05,324 --> 00:22:07,195
- ¡Oh!
- ¡Oh!

266
00:22:09,632 --> 00:22:12,331
Lo lamento. Nos asustaste.

267
00:22:12,983 --> 00:22:17,466
Eres tan bonita.
Eres tan bonita.

268
00:22:22,471 --> 00:22:25,387
Oh, es... es una tragedia.

269
00:22:27,302 --> 00:22:29,652
Es una tragedia.

270
00:22:29,870 --> 00:22:30,784
¿Lo lamento?

271
00:22:31,393 --> 00:22:32,742
Shojo.

272
00:22:34,353 --> 00:22:36,137
Monstruo Shojo.

273
00:22:37,051 --> 00:22:38,226
Shojo.

274
00:22:38,661 --> 00:22:40,489
Uh, dijiste una tragedia.

275
00:22:40,707 --> 00:22:41,795
¿Perdiste algo?

276
00:22:42,578 --> 00:22:43,840
La corteza.

277
00:22:44,363 --> 00:22:45,929
Les gusta crecer en la corteza.

278
00:22:48,367 --> 00:22:49,280
Mira.

279
00:22:52,545 --> 00:22:54,111
hay algunos
campamentos en estos bosques,

280
00:22:54,329 --> 00:22:56,418
entonces te cruzarás
personas sin hogar como ella.

281
00:22:56,636 --> 00:22:58,072
ella es solo un poco
más loco que la mayoría.

282
00:22:59,943 --> 00:23:01,641
Ella ha vivido en estos
bosque por mucho tiempo.

283
00:23:01,858 --> 00:23:03,033
Sólo trato de evitarla.

284
00:23:16,090 --> 00:23:17,700
tu en el carro
¿Sigue ahí, amigo?

285
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
Sí.

286
00:23:37,241 --> 00:23:39,287
Oye, ¿cómo estás?

287
00:23:40,984 --> 00:23:42,290
Sólo estoy pensando.

288
00:23:42,464 --> 00:23:43,596
Mirando el agua.

289
00:23:43,813 --> 00:23:45,424
Mirando el agua.

290
00:23:52,213 --> 00:23:53,214
¿Ves eso?

291
00:23:53,432 --> 00:23:54,563
Ey.

292
00:23:54,781 --> 00:23:56,260
¿Ves eso?

293
00:23:56,435 --> 00:23:57,739
¡Tim!

294
00:23:57,740 --> 00:23:59,263
Ella está ahí afuera
Su oso está ahí, ¡oye!

295
00:24:01,918 --> 00:24:02,832
¿OMS?

296
00:24:04,094 --> 00:24:05,095
¡Ey! Hola, Scott.

297
00:24:05,313 --> 00:24:06,140
- ¡Jaime!
- Sácanos, hombre.

298
00:24:06,357 --> 00:24:07,489
Ella no está ahí fuera.

299
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
Hombre, Hanna está muerta.

300
00:24:11,754 --> 00:24:13,669
Ella es comida para peces.

301
00:24:14,540 --> 00:24:15,454
¡Perra!

302
00:24:47,964 --> 00:24:48,791
Cuida tus pasos.

303
00:24:53,317 --> 00:24:54,188
¿Vale la pena la caminata?

304
00:24:56,712 --> 00:24:57,583
Nada mal.

305
00:25:03,502 --> 00:25:04,328
Por aquí.

306
00:25:50,157 --> 00:25:51,027
¿Qué estás haciendo?

307
00:25:52,115 --> 00:25:52,942
Oh.

308
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
Estas rocas.

309
00:25:55,510 --> 00:25:57,251
A veces se siente como
estás viendo cosas.

310
00:26:16,357 --> 00:26:19,360
Esto es simplemente asombroso.

311
00:26:20,491 --> 00:26:22,319
Nevada es muy plana.

312
00:26:24,060 --> 00:26:26,715
Se siente como si todos estuviéramos
solo en este gran bosque.

313
00:26:27,847 --> 00:26:29,457
Sólo me pregunto qué hay ahí fuera.

314
00:26:40,381 --> 00:26:42,296
Bueno, esto ha sido

315
00:26:42,513 --> 00:26:46,605
un inesperado
y una aventura muy necesaria.

316
00:26:47,301 --> 00:26:48,998
Sí, ya sabes, para mí también.

317
00:26:50,043 --> 00:26:51,000
Deberías volver alguna vez.

318
00:26:51,435 --> 00:26:52,611
Bueno, en cualquier momento realmente

319
00:26:52,828 --> 00:26:55,048
necesitas un descanso o renovación,

320
00:26:55,657 --> 00:26:57,353
Estoy por aquí.

321
00:26:57,354 --> 00:27:00,531
Bueno, estoy seguro de que así será.
necesario más pronto que tarde.

322
00:27:01,663 --> 00:27:03,056
Te llamaré.

323
00:27:03,360 --> 00:27:05,667
y tu trabajas
¿En tu maldita chabola marina?

324
00:27:05,885 --> 00:27:06,799
Sí.

325
00:27:07,582 --> 00:27:08,452
Nos vemos.

326
00:27:38,091 --> 00:27:39,005
Jaime.

327
00:27:40,920 --> 00:27:41,877
Jaime.

328
00:27:46,577 --> 00:27:47,753
Jaime.

329
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Vamos, hombre. Lo lamento.

330
00:27:52,061 --> 00:27:53,367
Estoy teniendo un día de mierda.

331
00:27:53,584 --> 00:27:54,629
Eso estuvo fuera de lugar
allá atrás.

332
00:27:54,803 --> 00:27:56,325
Apuesta tu trasero.

333
00:27:56,326 --> 00:27:57,762
Vale, ya lo sabes mejor.
Sabes por lo que he pasado.

334
00:27:57,763 --> 00:27:59,373
¿Estás diciendo que eso puede ser así?
Bueno, he empujado la botella.

335
00:27:59,590 --> 00:28:00,461
justo abajo
mi maldita garganta.

336
00:28:01,549 --> 00:28:03,290
Mira, de nuevo, lo siento.

337
00:28:03,507 --> 00:28:05,335
estoy tratando de tomar
responsabilidad también, ¿sabes?

338
00:28:05,553 --> 00:28:07,555
Deja de decirme que
hay que asumir la responsabilidad.

339
00:28:07,729 --> 00:28:09,296
Mierda, estoy harto de oír eso.

340
00:28:09,688 --> 00:28:11,951
Está bien. Bien. Sé un idiota.

341
00:28:12,168 --> 00:28:13,342
¿Sabes que?

342
00:28:13,343 --> 00:28:14,475
Me has mostrado exactamente
quien eres

343
00:28:16,651 --> 00:28:18,174
Entonces vete a la mierda, amigo.

344
00:28:19,001 --> 00:28:20,219
¿Y sabes qué?

345
00:28:20,220 --> 00:28:23,049
seguiré diciendo
una y otra vez.

346
00:28:23,266 --> 00:28:25,225
Asume la responsabilidad, James.

347
00:28:25,442 --> 00:28:26,922
Asume la responsabilidad.

348
00:29:36,426 --> 00:29:37,558
¡Mierda! ¡Tim!

349
00:29:37,776 --> 00:29:38,645
¡Ey!

350
00:29:38,646 --> 00:29:40,082
¡Tim, sal de ahí, hombre!

351
00:29:41,475 --> 00:29:42,345
¡Sal de ahí!

352
00:30:40,447 --> 00:30:42,841
A tope de hora,
son las siete en punto.

353
00:30:43,058 --> 00:30:44,538
mirando esto
titulares de la mañana,

354
00:30:44,755 --> 00:30:47,454
Un cuerpo fue encontrado anoche
en astoria,

355
00:30:47,671 --> 00:30:49,717
cerca del local
Muelles de pesca comercial.

356
00:30:49,891 --> 00:30:51,327
Hasta el momento, las autoridades dicen

357
00:30:51,545 --> 00:30:54,200
la evidencia está apuntando
a un ataque de algún tipo.

358
00:30:54,417 --> 00:30:55,201
Más adelante.

359
00:31:00,771 --> 00:31:01,903
Ahora mismo estoy con el cuerpo.

360
00:31:29,713 --> 00:31:30,497
James, levántate.

361
00:31:45,860 --> 00:31:47,253
Dios mío, lo siento.

362
00:31:48,732 --> 00:31:49,864
Jesús.

363
00:32:41,568 --> 00:32:44,919
yo solía hacer lo mismo
cuando era más joven, más nuevo.

364
00:32:47,791 --> 00:32:52,187
Sentarse solo en una oficina oscura hasta tarde
por la noche en lugar de volver a casa.

365
00:32:54,189 --> 00:32:55,974
Supongo que no lo has hecho
abandonó los viejos hábitos.

366
00:32:58,759 --> 00:33:02,197
Algunos de ellos, oh, sí, sí.

367
00:33:04,678 --> 00:33:06,419
Me dieron cinco años.

368
00:33:06,636 --> 00:33:08,377
Cinco años de sobriedad.

369
00:33:11,424 --> 00:33:13,643
¿Desde dónde te transferiste?
¿Portland?

370
00:33:14,383 --> 00:33:15,906
Policía de Los Ángeles.

371
00:33:16,081 --> 00:33:16,951
¿En realidad?

372
00:33:19,171 --> 00:33:21,086
Tu pescador muerto.

373
00:33:21,303 --> 00:33:23,262
Trabajé con uno de estos chicos.
preguntaste,

374
00:33:23,479 --> 00:33:26,439
me hizo pensar en algo
extraño en un caso el año pasado.

375
00:33:27,048 --> 00:33:29,572
no me quedan muchos dias mas
para investigar esto.

376
00:33:30,399 --> 00:33:32,227
Creo que podría traer
eres una buena idea

377
00:33:32,445 --> 00:33:34,925
de lo que vas a obtener
en la costa de Oregón.

378
00:34:01,300 --> 00:34:04,564
monstruos shojo
son comúnmente representados

379
00:34:04,781 --> 00:34:08,698
en el folklore japonés
como espíritu tangible...

380
00:34:10,570 --> 00:34:11,832
espíritu tangible.

381
00:34:20,145 --> 00:34:24,323
Shojos alentaría
y enemistarse con los marineros en tierra.

382
00:34:24,540 --> 00:34:27,674
Según el cuento, shojos
parecía habitar en el mar.

383
00:34:29,284 --> 00:34:30,372
¿Has oído eso, osito Pooh?

384
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
Vivienda en el mar.

385
00:36:04,858 --> 00:36:05,989
Nadie me cree.

386
00:36:14,346 --> 00:36:15,434
No puedo...

387
00:36:16,478 --> 00:36:17,740
No puedo hacerlo más.

388
00:36:25,183 --> 00:36:26,096
Mierda.

389
00:36:32,625 --> 00:36:33,669
Mierda.

390
00:36:58,216 --> 00:37:01,349
Fuiste testigo de tu hijo
cayendo al agua?

391
00:37:01,915 --> 00:37:04,222
Ella no se cayó, ¿vale?
Te dije que la empujaron.

392
00:37:04,744 --> 00:37:07,399
¿Empujado? era alguien
¿más ahí?

393
00:37:07,616 --> 00:37:08,790
No, alguien no, ¿vale?

394
00:37:08,791 --> 00:37:11,925
Un monstruo la empujó
al agua.

395
00:37:12,142 --> 00:37:14,188
Señor Streeter, ¿puede confirmarlo?

396
00:37:14,362 --> 00:37:16,190
que nadie más estaba
en la escena

397
00:37:16,364 --> 00:37:18,018
¿Aparte de usted y su esposa?

398
00:37:18,236 --> 00:37:19,411
Así es.

399
00:37:21,239 --> 00:37:25,243
Entonces un animal salvaje
se topa con tu hija,

400
00:37:25,460 --> 00:37:27,854
ella cae al arroyo
y es arrastrado hacia el océano.

401
00:37:28,071 --> 00:37:31,118
Señor Streeter, ¿fue usted testigo?
a que tu hija se caiga?

402
00:37:31,292 --> 00:37:32,250
Señor Streeter,

403
00:37:33,381 --> 00:37:34,861
Era el monstruo.

404
00:37:35,078 --> 00:37:36,036
Monstruo.

405
00:37:36,254 --> 00:37:37,255
Lo siento, ¿qué?

406
00:37:38,952 --> 00:37:40,345
Era el monstruo.

407
00:38:40,361 --> 00:38:41,406
¿Qué es todo esto?

408
00:38:44,409 --> 00:38:45,323
¡Sorpresa!

409
00:38:47,237 --> 00:38:48,369
Sí, lo es.

410
00:38:50,850 --> 00:38:54,244
Es realmente emocionante

411
00:38:54,419 --> 00:38:59,337
estar aquí
en el bosque, expuesto.

412
00:39:01,513 --> 00:39:03,341
Me excita un poco, ¿sabes?

413
00:39:04,646 --> 00:39:05,865
Únase a mí.

414
00:39:08,084 --> 00:39:09,825
En realidad, necesito decir
Eres algo.

415
00:39:12,654 --> 00:39:14,308
Bueno.

416
00:39:15,353 --> 00:39:18,312
Encontraron a un compañero de trabajo mío.
muerto afuera de los muelles hoy.

417
00:39:20,053 --> 00:39:21,359
Oh, mierda.

418
00:39:21,924 --> 00:39:23,099
¿Lo conocías bien?

419
00:39:24,231 --> 00:39:25,580
Más o menos, sí.

420
00:39:25,798 --> 00:39:27,190
Discutimos mucho, pero...

421
00:39:29,367 --> 00:39:30,629
esto...

422
00:39:32,021 --> 00:39:33,675
Gracias por estar aquí,

423
00:39:35,068 --> 00:39:38,288
Realmente no estoy de humor
por esto ahora mismo.

424
00:39:40,160 --> 00:39:43,163
Por supuesto, yo... lo entiendo.

425
00:39:44,077 --> 00:39:44,991
Estaré dentro.

426
00:40:01,442 --> 00:40:02,225
Monstruo.

427
00:40:10,843 --> 00:40:12,192
Monstruo.

428
00:40:15,282 --> 00:40:16,588
Era el monstruo.

429
00:40:26,249 --> 00:40:27,425
Únase a mí.

430
00:40:31,080 --> 00:40:32,168
Únase a mí.

431
00:40:36,434 --> 00:40:37,565
Mi James.

432
00:40:41,221 --> 00:40:42,309
Mi James.

433
00:40:44,267 --> 00:40:45,399
Mi James.

434
00:40:50,883 --> 00:40:52,058
¡Mierda!

435
00:41:11,338 --> 00:41:12,600
¿Puedo ayudarlos chicos?

436
00:41:13,296 --> 00:41:15,124
No parece que necesites nada
más, ¿verdad?

437
00:41:15,951 --> 00:41:17,387
Te conozco.

438
00:41:17,692 --> 00:41:18,954
¿Qué quieres conmigo otra vez?

439
00:41:19,259 --> 00:41:21,957
solo quiero estar cerca

440
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
en caso de que corras
en más monstruos.

441
00:41:29,008 --> 00:41:29,878
¿Sal?

442
00:41:30,923 --> 00:41:31,880
Armario derecho.

443
00:41:33,882 --> 00:41:35,101
¿Estás seguro de que no puedo ayudar?

444
00:41:35,797 --> 00:41:36,798
Estás ayudando.

445
00:41:38,104 --> 00:41:39,408
¿Orégano?

446
00:41:39,409 --> 00:41:42,456
que encontrarás en el
tienda de comestibles.

447
00:41:43,544 --> 00:41:44,763
Bueno.

448
00:41:44,980 --> 00:41:46,112
Ya no eres útil.

449
00:41:46,460 --> 00:41:48,114
Puedo ir a buscar algunos si quieres.

450
00:41:48,418 --> 00:41:49,507
No, no, no.

451
00:41:49,681 --> 00:41:50,943
Podemos vivir sin orégano,

452
00:41:51,421 --> 00:41:52,814
pero no sin sacacorchos.

453
00:41:56,862 --> 00:41:57,993
Vino de cocina.

454
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
¿Para pollo empanizado?

455
00:42:00,300 --> 00:42:03,303
No, para el que cocina.
el pollo empanizado.

456
00:42:04,478 --> 00:42:05,435
Vino de cocina.

457
00:42:08,090 --> 00:42:10,832
Parece que podrías usar
un poco de vino para observar a los cocineros.

458
00:42:12,181 --> 00:42:13,182
No debería.

459
00:42:15,271 --> 00:42:17,317
Sólo para aliviar el estrés.

460
00:42:34,508 --> 00:42:35,378
¿Ver?

461
00:42:55,311 --> 00:42:56,574
Mmm.

462
00:42:59,620 --> 00:43:03,015
El sonido de la lluvia
y el río.

463
00:43:04,756 --> 00:43:06,453
Este es un gran lugar.

464
00:43:07,585 --> 00:43:10,022
Esta cabina debe contener mucho.
de recuerdos para ti.

465
00:43:12,241 --> 00:43:13,721
Lo hace.

466
00:43:14,374 --> 00:43:17,072
¿Alguna vez has pensado en
poniendo adicional...?

467
00:43:17,290 --> 00:43:18,334
Ah, no lo sé.

468
00:43:20,162 --> 00:43:21,641
Lo siento.

469
00:43:21,642 --> 00:43:24,123
Está bien. Es solo...
Si hablo de la cabaña,

470
00:43:24,340 --> 00:43:27,387
tengo que hablar de mi ex
y no quiero hacer eso.

471
00:43:28,257 --> 00:43:31,086
Sí, eso tiene sentido.

472
00:43:33,219 --> 00:43:34,307
Pero...

473
00:43:36,091 --> 00:43:37,571
podrías reescribir el pasado.

474
00:43:39,704 --> 00:43:41,140
¿Reescribir el pasado?

475
00:43:41,357 --> 00:43:42,707
Sí.

476
00:43:44,839 --> 00:43:49,670
Haz tu pasado,
presente y futuro

477
00:43:50,323 --> 00:43:51,498
lo que quieras que sea.

478
00:44:07,688 --> 00:44:08,602
Sí.

479
00:44:09,647 --> 00:44:10,560
Esto se siente bien.

480
00:44:13,520 --> 00:44:14,608
¿Solo una botella?

481
00:44:15,217 --> 00:44:17,437
Sí, a menos que
tienes algo.

482
00:45:24,722 --> 00:45:25,635
¿Jaime?

483
00:45:46,656 --> 00:45:47,614
¿Jaime?

484
00:45:55,927 --> 00:45:56,797
¿Jaime?

485
00:46:01,367 --> 00:46:02,194
¡Detrás de ti!

486
00:46:02,411 --> 00:46:03,630
¿Qué demonios?

487
00:46:04,283 --> 00:46:05,414
¡Ay dios mío!

488
00:46:06,676 --> 00:46:08,156
¡Ay dios mío!

489
00:46:08,374 --> 00:46:09,635
Lo siento.

490
00:46:09,636 --> 00:46:11,116
No hay más vino
No pude encontrar ninguno.

491
00:46:11,333 --> 00:46:13,988
Oh, yo... no me importa.

492
00:46:14,206 --> 00:46:16,556
Yo... ¿dónde
vienes de?

493
00:46:17,775 --> 00:46:19,559
Estaba hablando contigo.

494
00:46:20,603 --> 00:46:22,910
Tienes razón
Lo siento, dos veces.

495
00:46:56,857 --> 00:46:58,163
Buen día.

496
00:46:58,511 --> 00:47:01,644
voy a un rejuvenecimiento
caminata de meditación.

497
00:47:01,819 --> 00:47:04,778
No puedo decirte cuánto
Me encanta lo verde que es aquí.

498
00:47:05,126 --> 00:47:06,649
¿Está seguro? No es seguro.

499
00:47:07,650 --> 00:47:10,001
Bueno, tenías cosas que eras
voy a hacer hoy, así que...

500
00:47:10,218 --> 00:47:11,132
Sí, pero eso no
significa que te vas

501
00:47:11,350 --> 00:47:12,830
en el bosque por tu cuenta.

502
00:47:13,004 --> 00:47:15,180
James, son las rutas de senderismo.
que me aceptaste.

503
00:47:15,397 --> 00:47:16,834
Ya sabes, es perfectamente seguro.

504
00:47:17,008 --> 00:47:18,836
El barco va a ser
atracado por unos días.

505
00:47:19,053 --> 00:47:20,794
Podemos ir a alguna parte
como querías antes.

506
00:47:20,968 --> 00:47:22,142
Bueno.

507
00:47:22,143 --> 00:47:24,363
Has dado tu opinión,
pero está arreglado.

508
00:47:24,580 --> 00:47:25,929
Yo realmente... yo sólo...

509
00:47:25,930 --> 00:47:27,192
no quiero que seas
por ahí solo.

510
00:47:27,409 --> 00:47:28,758
¿Qué es esto?

511
00:47:28,933 --> 00:47:30,673
¿Hay algo que estás
no me dices?

512
00:47:30,978 --> 00:47:32,414
Sólo quiero que estés a salvo.

513
00:47:34,721 --> 00:47:35,591
Estaré bien.

514
00:48:18,504 --> 00:48:20,985
Ah, no te preocupes.

515
00:48:21,202 --> 00:48:22,900
Mantengo los hongos a salvo.

516
00:48:24,292 --> 00:48:25,119
Mantenlos a salvo.

517
00:48:25,337 --> 00:48:26,512
Genial.

518
00:48:26,729 --> 00:48:27,905
Son divertidos, ¿no?

519
00:48:29,080 --> 00:48:30,124
Oh, no.

520
00:48:30,951 --> 00:48:32,997
No siempre puede ser
dañando la mente.

521
00:48:33,649 --> 00:48:36,217
Nos convierte en alguien
no queremos serlo.

522
00:48:37,088 --> 00:48:37,958
Por supuesto.

523
00:48:39,220 --> 00:48:40,308
¿Dónde está tu amigo?

524
00:48:40,787 --> 00:48:42,920
Oh, soy sólo yo hoy.

525
00:48:45,618 --> 00:48:48,403
Trágico. Qué trágico.

526
00:49:17,389 --> 00:49:18,564
Shojo.

527
00:50:29,417 --> 00:50:30,462
¿Puedo ayudarle?

528
00:50:30,679 --> 00:50:32,246
¿Eres Su-Yeong?

529
00:53:21,502 --> 00:53:22,373
Mira.

530
00:53:27,247 --> 00:53:28,596
Mira, ¿estás aquí?

531
00:53:31,338 --> 00:53:32,426
Estoy arriba.

532
00:53:34,689 --> 00:53:35,647
Mierda.

533
00:54:04,458 --> 00:54:05,764
¿Tuviste una hija?

534
00:54:14,033 --> 00:54:16,601
¿Tuviste una hija?
¿Eso murió, James?

535
00:54:23,695 --> 00:54:24,652
Bueno...

536
00:54:26,175 --> 00:54:28,177
No, no, no lo entiendes.

537
00:54:29,266 --> 00:54:30,396
Bueno.

538
00:54:30,397 --> 00:54:31,746
Yo se esto
va a sonar loco,

539
00:54:31,964 --> 00:54:34,096
pero tengo que decir
porque es la verdad.

540
00:54:35,402 --> 00:54:41,060
hay un monstruo
en estos bosques.

541
00:54:44,193 --> 00:54:45,543
Jaime.

542
00:54:45,760 --> 00:54:47,240
Mató a mi compañero de trabajo el
otro día.

543
00:54:48,415 --> 00:54:49,634
Y este monstruo...

544
00:54:49,851 --> 00:54:50,983
¿Mató a su hija?

545
00:54:51,766 --> 00:54:52,637
Sí.

546
00:54:53,942 --> 00:54:55,901
Nadie me ha creído.

547
00:54:56,684 --> 00:54:58,469
Mira, lo he estado buscando.

548
00:54:58,686 --> 00:55:00,558
Yo... yo he...
Yo... me he estado quedando aquí,

549
00:55:00,775 --> 00:55:01,994
y lo he estado buscando.

550
00:55:02,211 --> 00:55:03,648
Si pudiera encontrar su hogar.

551
00:55:03,865 --> 00:55:05,214
Jaime.

552
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
¿Estás cazando un monstruo?

553
00:55:08,000 --> 00:55:09,480
Mira, lo vi.

554
00:55:14,963 --> 00:55:16,138
No es real.

555
00:55:17,444 --> 00:55:18,793
No puede ser.

556
00:55:19,011 --> 00:55:20,099
Estos son engaños.

557
00:55:20,317 --> 00:55:22,231
¿Qué? No.

558
00:55:24,059 --> 00:55:24,886
Lo vi.

559
00:55:26,410 --> 00:55:27,411
¿Qué es eso?

560
00:55:27,759 --> 00:55:29,021
Es el osito Pooh de Hanna.

561
00:55:29,543 --> 00:55:30,718
¿Su oso?

562
00:55:31,240 --> 00:55:33,417
Eso... eso no es
un osito de peluche.

563
00:55:40,728 --> 00:55:43,557
¿Podemos...?
¿Podemos volver abajo?

564
00:55:45,603 --> 00:55:47,039
Es difícil para mí estar aquí.

565
00:56:08,452 --> 00:56:09,322
¿Qué es?

566
00:56:10,367 --> 00:56:11,803
No puedo encontrar mi teléfono.

567
00:56:12,978 --> 00:56:16,982
¿Tú... tú
dejarlo arriba?

568
00:56:19,071 --> 00:56:19,985
Maldita sea.

569
00:56:48,666 --> 00:56:49,493
¿Hola?

570
00:56:49,710 --> 00:56:50,581
Hola.

571
00:56:51,712 --> 00:56:54,367
Eh, no me conoces. Eh...

572
00:56:55,194 --> 00:56:57,762
ni siquiera lo sé
por qué estoy llamando.

573
00:56:58,327 --> 00:56:59,328
¿Quién es?

574
00:57:00,242 --> 00:57:02,157
Mi nombre es Mira.

575
00:57:02,375 --> 00:57:06,205
he sido una especie de
viendo a James Streeter.

576
00:57:06,901 --> 00:57:08,903
Ah, okey.

577
00:57:10,731 --> 00:57:12,690
Bueno, soy un poco
preocupado por él.

578
00:57:13,734 --> 00:57:14,779
Eh...

579
00:57:18,522 --> 00:57:19,827
¿Es alcohólico?

580
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
¿Ha estado bebiendo?

581
00:57:24,832 --> 00:57:26,617
Sí, pero no lo sabía...

582
00:57:26,834 --> 00:57:27,748
No me dijo que él...

583
00:57:27,966 --> 00:57:29,533
No se encuentra bien.

584
00:57:30,577 --> 00:57:34,320
Bueno, está borracho y está
hablándome de monstruos,

585
00:57:34,494 --> 00:57:36,148
y yo... yo no, no lo sé,

586
00:57:36,365 --> 00:57:39,238
Yo sólo... sólo pensé que
Debería llamar a alguien.

587
00:57:39,934 --> 00:57:42,154
Tienes razón.
Hiciste bien en hacer eso.

588
00:57:42,981 --> 00:57:45,200
Escucha, no lo sé.
tu relación con James,

589
00:57:45,418 --> 00:57:48,334
pero realmente creo
que deberías irte, ¿vale?

590
00:57:48,508 --> 00:57:49,727
Es lo mejor para ti,

591
00:57:49,944 --> 00:57:52,120
¿Qué es lo mejor para James?

592
00:57:54,775 --> 00:57:55,689
Bueno.

593
00:57:55,907 --> 00:57:58,083
Bien, está bien, bien.

594
00:58:00,433 --> 00:58:01,652
Su...

595
00:58:04,742 --> 00:58:06,483
Lo siento mucho por
tu hija.

596
00:58:08,136 --> 00:58:10,530
Simplemente llegas a casa.

597
00:58:24,152 --> 00:58:26,894
Oye, ahí está ella.

598
00:58:27,678 --> 00:58:30,724
Oye, no lo olvides, tienes que
Ten cuidado solo ahí fuera.

599
00:58:34,641 --> 00:58:35,642
¿Qué está sucediendo?

600
00:58:37,383 --> 00:58:39,864
James, yo... debería irme.

601
00:58:40,647 --> 00:58:41,996
Me voy, ¿vale?

602
00:58:42,431 --> 00:58:43,607
¿Ir?

603
00:58:43,824 --> 00:58:45,086
No, tengo comida para hacer.

604
00:58:45,304 --> 00:58:46,305
Sólo espera.

605
00:58:46,523 --> 00:58:48,307
Es como dijiste, ¿recuerdas?

606
00:58:48,525 --> 00:58:49,917
Reescribe el pasado.

607
00:58:50,309 --> 00:58:51,439
Eso es todo esto.

608
00:58:51,440 --> 00:58:53,399
esto es solo una serie
de reescrituras.

609
00:58:54,052 --> 00:58:56,924
Esto se siente más
como secretos y mentiras.

610
00:58:57,534 --> 00:59:00,145
Sin mentiras, sin mentiras, ¿vale?

611
00:59:00,362 --> 00:59:03,844
Sólo estoy tratando de hacer cosas
lo que quiera que sean.

612
00:59:04,366 --> 00:59:06,934
Mmmm. Eso es lo que dijiste.

613
00:59:09,415 --> 00:59:12,157
No, James,
No me gusta este lado tuyo.

614
00:59:12,636 --> 00:59:15,726
¿Eh? Oye, ¿qué pasó?
de repente, ¿eh?

615
00:59:15,943 --> 00:59:16,770
¿Qué cambió?

616
00:59:33,570 --> 00:59:37,051
Entiendo por qué no lo hiciste
cuéntamelo todo.

617
00:59:37,704 --> 00:59:39,445
eso es mucho
compartir con alguien

618
00:59:39,619 --> 00:59:40,838
que recién empezaste a ver,

619
00:59:41,055 --> 00:59:43,623
y eso es lo que me estoy dando cuenta.

620
00:59:44,189 --> 00:59:49,107
Esto es tan nuevo
y me moví demasiado rápido.

621
00:59:51,152 --> 00:59:52,414
Está bien,

622
00:59:53,111 --> 00:59:55,592
ahora sabemos más sobre
el uno al otro, así que quédense.

623
00:59:58,116 --> 00:59:59,073
No puedo.

624
00:59:59,900 --> 01:00:01,380
no quieres
para salir ahí.

625
01:00:03,164 --> 01:00:06,515
Mira, James, me importa.
sobre lo que te pasa.

626
01:00:08,430 --> 01:00:09,736
Ya sabes,

627
01:00:10,519 --> 01:00:12,739
hay algunos realmente
Grandes programas que existen.

628
01:00:13,827 --> 01:00:16,395
Solo ve a un AA
reunión o algo así.

629
01:00:17,352 --> 01:00:18,266
No te vayas.

630
01:00:22,009 --> 01:00:24,272
Sólo tienes que... espera.

631
01:02:59,863 --> 01:03:00,777
Sí.

632
01:03:02,779 --> 01:03:03,996
¿Jaime?

633
01:03:03,997 --> 01:03:05,782
te he estado llamando
toda la mañana.

634
01:03:07,218 --> 01:03:08,393
Me estoy levantando recién.

635
01:03:10,134 --> 01:03:13,224
Es...
es la tarde.

636
01:03:14,399 --> 01:03:16,096
Está bien. ¿Qué es?

637
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
Alguien llamado Mira
me llamó.

638
01:03:22,842 --> 01:03:24,757
¿Cuándo lo hizo ella?

639
01:03:25,845 --> 01:03:27,629
sonaba como
es posible que hayas estado bebiendo.

640
01:03:29,588 --> 01:03:30,850
Ella no debería haberte llamado.

641
01:03:31,068 --> 01:03:31,938
No sé por qué...

642
01:03:33,113 --> 01:03:34,679
tu lo sabes mejor

643
01:03:34,680 --> 01:03:37,770
que traer a alguien
en tu mundo de mierda.

644
01:03:38,684 --> 01:03:41,208
se supone que debes ser
centrado en tu curación.

645
01:03:41,600 --> 01:03:42,644
Nada más.

646
01:03:43,167 --> 01:03:45,734
Lo sé.
Simplemente sucedió.

647
01:03:47,867 --> 01:03:49,086
¿Está ella bien?
¿James?

648
01:03:49,651 --> 01:03:50,957
Por supuesto que ella está bien.

649
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
Quiero decir, si debes saberlo,
ella se fue anoche.

650
01:03:55,048 --> 01:03:57,224
No sé dónde está ella y
probablemente no volverá.

651
01:03:57,442 --> 01:03:58,878
Bueno.

652
01:03:59,966 --> 01:04:02,403
Bueno, ella llamó
porque estaba preocupada.

653
01:04:02,839 --> 01:04:04,579
sonaba como
Estabas bastante borracho.

654
01:04:07,931 --> 01:04:09,019
Vamos, James.

655
01:04:09,497 --> 01:04:11,064
Sí, está bien.

656
01:04:11,978 --> 01:04:14,024
le estás diciendo
sobre tu monstruo?

657
01:04:16,156 --> 01:04:17,070
¿Jaime?

658
01:04:18,463 --> 01:04:19,725
Su coche todavía está aquí.

659
01:04:20,204 --> 01:04:21,248
¿Qué?

660
01:04:24,338 --> 01:04:25,426
Jaime.

661
01:04:38,700 --> 01:04:39,745
¿Mira?

662
01:04:47,971 --> 01:04:49,276
Su, necesito un minuto.

663
01:04:49,494 --> 01:04:50,494
¿Qué está sucediendo?

664
01:04:50,495 --> 01:04:51,800
No lo sé, ella no está aquí.

665
01:04:52,366 --> 01:04:54,716
James,
Ya voy subiendo, ¿vale?

666
01:04:54,891 --> 01:04:55,891
Estaré allí en una hora.

667
01:04:55,892 --> 01:04:57,110
No hagas eso. No es seguro.

668
01:04:57,894 --> 01:04:58,720
Ya voy.

669
01:04:58,895 --> 01:04:59,678
Su!

670
01:04:59,896 --> 01:05:00,853
¡Mierda!

671
01:05:14,127 --> 01:05:15,259
¡Mira!

672
01:05:32,929 --> 01:05:34,017
Oh, no.

673
01:06:00,260 --> 01:06:01,261
¿Qué hacer?

674
01:06:56,186 --> 01:06:57,535
Te fallé, osito Pooh.

675
01:06:59,493 --> 01:07:01,147
Lo arruiné.

676
01:07:02,627 --> 01:07:05,151
he estado buscando algo
eso ha estado aquí todo el tiempo.

677
01:07:06,848 --> 01:07:07,893
Soy tan estúpido.

678
01:07:20,036 --> 01:07:23,387
♪ Porque es un buen tipo ♪

679
01:07:23,604 --> 01:07:25,911
♪ Porque es un buen tipo ♪

680
01:07:26,085 --> 01:07:29,045
♪ Porque es un buen tipo ♪

681
01:07:29,436 --> 01:07:32,874
♪ Lo cual nadie puede negar ♪

682
01:08:11,478 --> 01:08:12,566
Maldita sea, chico.

683
01:08:28,800 --> 01:08:29,757
¡Maldita sea! Su!

684
01:10:37,058 --> 01:10:38,103
Oh, no.

685
01:10:39,844 --> 01:10:40,845
No.

686
01:10:45,980 --> 01:10:46,851
¡No!

687
01:10:49,723 --> 01:10:50,594
¡No!

688
01:13:29,492 --> 01:13:30,797
No puedo.

689
01:13:41,242 --> 01:13:42,200
Hola, oso Pooh.

690
01:13:47,640 --> 01:13:48,946
¡Despierta, papá! ¡Despertar!

691
01:13:49,163 --> 01:13:50,426
Te extraño, osito Pooh.

692
01:14:17,409 --> 01:14:18,279
¿Jaime?

693
01:14:22,283 --> 01:14:23,371
No puedo moverme.

694
01:14:25,286 --> 01:14:30,683
Yo... yo sólo...
Su, ayúdame.

695
01:14:31,467 --> 01:14:32,642
Su, ayúdame a levantarme.

696
01:14:37,081 --> 01:14:40,476
Mira, Su,
tienes que escucharme.

697
01:14:42,739 --> 01:14:44,784
- ¿El monstruo?
- ¡No! ¡No!

698
01:14:47,091 --> 01:14:47,961
Jaime.

699
01:14:50,224 --> 01:14:51,399
¿Qué hiciste?

700
01:14:51,574 --> 01:14:53,053
Yo...

701
01:14:53,271 --> 01:14:56,274
¿Por qué harías esto, James?
No entiendo.

702
01:14:56,840 --> 01:14:58,232
No fui yo.

703
01:14:58,929 --> 01:14:59,886
Mira.

704
01:15:00,365 --> 01:15:01,453
Jaime.

705
01:15:02,454 --> 01:15:04,804
Está muerta, Su, está muerta.

706
01:15:07,894 --> 01:15:08,852
¡El monstruo!

707
01:15:09,069 --> 01:15:10,244
¿Qué le hiciste?

708
01:15:10,462 --> 01:15:11,768
Yo...

709
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
Se separó de mí.

710
01:15:15,467 --> 01:15:17,556
¿Lo entiendes?
Está ahí afuera.

711
01:15:18,775 --> 01:15:19,776
¡No! Por favor.

712
01:15:20,907 --> 01:15:21,995
¿Dónde está Mira?

713
01:15:22,605 --> 01:15:23,562
No sé.

714
01:15:23,780 --> 01:15:24,911
¿Dónde está su cuerpo?

715
01:15:26,043 --> 01:15:27,044
Mira, no lo sé.

716
01:15:27,784 --> 01:15:28,914
Simplemente no salgas ahí.

717
01:15:28,915 --> 01:15:30,351
¿Por qué no te levantas?
y detenerme?

718
01:15:30,526 --> 01:15:31,526
Su!

719
01:15:31,527 --> 01:15:33,311
¡No hay ningún monstruo!

720
01:16:21,533 --> 01:16:22,403
Jaime.

721
01:17:01,312 --> 01:17:03,923
James Streeter. ¿Estás ahí?

722
01:17:24,901 --> 01:17:25,771
¡Jaime!

723
01:17:27,599 --> 01:17:28,556
Oh, Dios.

724
01:17:28,731 --> 01:17:29,775
Detente ahí mismo.

725
01:17:31,821 --> 01:17:33,083
¿Tienes alguna?
armas contigo?

726
01:17:33,474 --> 01:17:36,042
No, nada. Yo...
¿Está bien?

727
01:17:38,915 --> 01:17:42,005
No, no, no.
Espera, no lo entiendes.

728
01:17:42,222 --> 01:17:43,789
Yo no le hice eso.

729
01:17:44,834 --> 01:17:50,143
Hay un... hay un monstruo
dentro de la cabina.

730
01:17:52,755 --> 01:17:54,670
Esa sigue siendo la coartada de todos.

731
01:17:54,931 --> 01:17:57,194
Está conectado con él de alguna manera.
Yo...

732
01:17:58,412 --> 01:18:01,111
Por favor, sólo...
solo mira adentro.

733
01:18:03,069 --> 01:18:03,983
Dime.

734
01:18:04,331 --> 01:18:06,333
Dime por qué es un monstruo.

735
01:18:06,725 --> 01:18:10,250
De lo contrario, esto tiene consecuencias internas.
abuso escrito por todas partes.

736
01:18:22,045 --> 01:18:22,915
Oh, no.

737
01:18:23,829 --> 01:18:24,700
¿Qué?

738
01:18:24,917 --> 01:18:25,701
¿Qué es?

739
01:18:28,051 --> 01:18:29,226
Creo que está vivo.

740
01:18:36,755 --> 01:18:37,669
Lo vi.

741
01:18:46,243 --> 01:18:47,679
¿Qué diablos es eso?

742
01:18:47,897 --> 01:18:49,942
cuantas veces
¿Quieres la misma respuesta?

743
01:18:53,729 --> 01:18:54,730
Espera ahí mismo.

744
01:19:05,001 --> 01:19:06,263
Hay un detective ahí fuera.

745
01:19:06,480 --> 01:19:07,438
Él lo está buscando.

746
01:19:21,191 --> 01:19:22,670
ORDEN DE BUSCA Y CAPTURA.

747
01:19:22,845 --> 01:19:28,285
detective José
en 26597 River Creek Road.

748
01:19:28,502 --> 01:19:29,677
Ahí estás, José.

749
01:19:29,852 --> 01:19:31,114
Ese es mi auto que te llevaste.

750
01:19:31,331 --> 01:19:33,029
No mires en el guante
compartimento.

751
01:19:33,246 --> 01:19:34,900
Sólo trae a alguien aquí.

752
01:19:35,771 --> 01:19:37,076
tengo uno herido

753
01:19:37,424 --> 01:19:43,039
y un animal salvaje y suelto.

754
01:19:44,040 --> 01:19:45,041
Nos dirigimos hacia ti.

755
01:20:39,356 --> 01:20:40,618
Lo lastimé.

756
01:20:41,401 --> 01:20:42,576
Estás herido.

757
01:20:44,274 --> 01:20:45,666
¿Lo entiendes, James?

758
01:20:47,364 --> 01:20:49,366
Crees que si lo mata...

759
01:20:49,583 --> 01:20:50,628
No es tu culpa.

760
01:20:52,282 --> 01:20:53,413
No es tu culpa.

761
01:20:53,674 --> 01:20:54,805
¿Acababa de
te creí antes...

762
01:20:54,806 --> 01:20:55,851
todavía no lo haría
han importado.

763
01:21:06,949 --> 01:21:08,994
El monstruo estaba en mi
todo este tiempo.

764
01:21:11,562 --> 01:21:13,651
Todo lo que tenía que hacer era parar.

765
01:21:16,872 --> 01:21:17,829
Jaime.

766
01:21:20,397 --> 01:21:22,051
La muerte de Hanna fue mi culpa.

767
01:21:23,922 --> 01:21:25,358
Mi responsabilidad.

768
01:21:31,538 --> 01:21:33,192
Su Yeong, lo siento mucho.

769
01:21:35,281 --> 01:21:36,543
No es justo.

770
01:21:37,066 --> 01:21:39,285
no me hagas perdonar
te gusta esto.

771
01:21:50,253 --> 01:21:51,123
¿Tú?

772
01:22:04,702 --> 01:22:05,703
Jaime.

773
01:23:54,855 --> 01:23:55,726
Vamos.

774
01:24:23,710 --> 01:24:25,712
¿Tú... lo mataste?

775
01:24:27,758 --> 01:24:29,064
¿Lo viste muerto?

776
01:24:31,196 --> 01:24:32,284
¿Viste qué?

777
01:24:34,373 --> 01:24:35,331
El monstruo.